Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

ein Miststück sein

Толкование Перевод

1 pécora

sustantivo femenino

ser una mala pécora (despectivo) ein Miststück sein

pécora

pécora ['pekora]

sustantivo femenino

(familiar: prostituta) Hure femenino, Dirne femenino; ser una mala pécora ein durchtriebenes Weibsbild sein

Diccionario Español-Alemán > pécora
2 mean

I noun
Mittelweg, der; Mitte, die

a happy mean — der goldene Mittelweg
II adjective
1) (niggardly) schäbig (abwertend)

2) (ignoble) schäbig (abwertend), gemein [Person, Verhalten, Gesinnung]

3) (shabby) schäbig (abwertend) [Haus, Wohngegend]; armselig [Verhältnisse]

be no mean athlete/feat — kein schlechter Sportler/keine schlechte Leistung sein
III transitive verb,
meant

1) (have as one's purpose) beabsichtigen

mean well by or to or towards somebody — es gut mit jemandem meinen

I meant him no harm — ich wollte ihm nichts Böses

what do you mean by [saying] that? — was willst du damit sagen?

I meant it or it was meant as a joke — das sollte ein Scherz sein

mean to do something — etwas tun wollen

I mean to be obeyed — ich verlange, dass man mir gehorcht

I meant to write, but forgot — ich hatte [fest] vor zu schreiben, aber habe es [dann] vergessen

do you mean to say that...? — willst du damit sagen, dass...?

2) (design, destine)

these plates are meant to be used — diese Teller sind zum Gebrauch bestimmt od. sind da, um benutzt zu werden

I meant it to be a surprise for him — es sollte eine Überraschung für ihn sein

they are meant for each other — sie sind füreinander bestimmt

I meant you to read the letter — ich wollte, dass du den Brief liest

be meant to do something — etwas tun sollen

3) (intend to convey, refer to) meinen

if you know or see what I mean — du verstehst, was ich meine?

I really mean it, I mean what I say — ich meine das ernst; es ist mir Ernst damit

4) (signify, entail, matter) bedeuten

the name means/the instructions mean nothing to me — der Name sagt mir nichts/ich kann mit der Anleitung nichts anfangen

* * *
[mi:n] I adjective
1) (not generous (with money etc): He's very mean (with his money / over pay).) knauserig

2) (likely or intending to cause harm or annoyance: It is mean to tell lies.) gemein

3) ((especially American) bad-tempered, vicious or cruel: a mean mood.) bösartig

4) ((of a house etc) of poor quality; humble: a mean dwelling.) schäbig

•

- academic.ru/45801/meanly">meanly
- meanness
- meanie II 1. adjective
1) ((of a statistic) having the middle position between two points, quantities etc: the mean value on a graph.) Mittel-...

2) (average: the mean annual rainfall.) durchschnittlich
2. noun
(something that is midway between two opposite ends or extremes: Three is the mean of the series one to five.) die Mitte
III 1. past tense, past participle - meant; verb
1) (to (intend to) express, show or indicate: `Vacation' means `holiday'; What do you mean by (saying/doing) that?) meinen

2) (to intend: I meant to go to the exhibition but forgot; For whom was that letter meant?; He means (= is determined) to be a rich man some day.) beabsichtigen

•

- meaning
2. adjective
((of a look, glance etc) showing a certain feeling or giving a certain message: The teacher gave the boy a meaning look when he arrived late.) bedeutsam

- meaningful
- meaningless
- be meant to
- mean well
* * *

mean¹

[mi:n]

adj

1. esp BRIT (miserly) geizig, knauserig, kleinlich

▪ to be \mean with sth mit etw dat geizen

2. (unkind) gemein, fies fam

I felt a bit \mean ich kam mir ein bisschen schäbig vor

▪ to be \mean to sb gemein zu jdm sein

to have a \mean streak eine gemeine Ader haben

3. AM (vicious) aggressiv; (dangerous) gefährlich

\mean dog bissiger Hund

4. (run-down) heruntergekommen, schäbig pej

5. (bad) schlecht

he's no \mean cook er ist kein schlechter Koch

no \mean feat eine Meisterleistung

6. AM (sl: good) super fam, toll fam, geil sl

he plays a \mean guitar er spielt supergeil Gitarre sl

7. ( form: small) gering

it should be clear even to the \meanest understanding das sollte auch dem Unbedarftesten klar sein

mean²

<meant, meant>

[mi:n]

vt

▪ to \mean sth

1. (signify) word, symbol etw bedeuten

that sign \means ‘no parking’ das Schild bedeutet ‚Parken verboten‘

no \means no nein heißt nein

does that name \mean anything to you? sagt dir der Name etwas?

2. (intend to convey) person etw meinen

do you remember Jane Carter? — you \mean the woman we met in Scotland? erinnerst du dich an Jane Carter? — meinst du die Frau, die wir in Schottland getroffen haben?

what do you \mean by that? was willst du damit sagen?

what do you \mean, it was my fault? soll das etwa heißen, es war mein Fehler?

what do you \mean by arriving so late? was denkst du dir eigentlich dabei, so spät zu kommen?

did you have a good holiday? — it depends what you \mean by a good holiday hattest du einen schönen Urlaub? — es hängt davon ab, was du unter schönem Urlaub verstehst

now I see what you \mean jetzt weiß ich, was du meinst

I \mean to say [also,] ich muss schon sagen

3. (be sincere) etw ernst meinen

I \mean what I say es ist mir ernst mit dem, was ich sage

he said a lot of things he didn't really \mean er sagte eine Menge Dinge, die er nicht so gemeint hat

4. (intend) etw wollen

he didn't \mean any harm er wollte nichts Böses

I \meant it as a present for Joanna ich hatte es als Geschenk für Joanna gedacht

▪ to \mean to do sth etw tun wollen

I really didn't \mean to offend you ich wollte dich wirklich nicht kränken

I've been \meaning to phone you for a week or two ich will dich schon seit Wochen anrufen

▪ to be \meant to do sth etw tun sollen

you're \meant to fill in a tax form every year Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung ausfüllen

▪ to \mean sb [or AM for sb] to do sth wollen, dass jd etw tut

they didn't \mean [for] her to read the letter sie wollten nicht, dass sie den Brief liest

▪ to be \meant as sth als etw gemeint [o gedacht] sein

▪ to be \meant for sb für jdn gedacht [o bestimmt] sein

to be \meant for greater things zu Höherem bestimmt sein

to be \meant for each other füreinander bestimmt sein

▪ to be \meant to be sth (intended to represent) etw sein [o darstellen] sollen; (intended as) etw sein sollen, als etw gemeint sein

it's \meant to be Donald das soll Donald sein

it was \meant to be a surprise das sollte eine Überraschung sein

to \mean business es ernst meinen

to \mean mischief Böses im Schilde führen

to \mean well es gut meinen

5. (result in) etw bedeuten [o fam heißen]

lower costs \mean lower prices niedrigere Kosten bedeuten niedrigere Preise

this \means war das ist eine Kriegserklärung

does this \mean we'll have to cancel our holiday? heißt das, dass wir unseren Urlaub absagen müssen?

6. (have significance) etw bedeuten

it was just a kiss, it didn't \mean anything es war nur ein Kuss, das hatte nichts zu bedeuten

to \mean a lot/nothing/something to sb jdm viel/nichts/etwas bedeuten

mean³

[mi:n]

I. n (average) Mittel nt; (average value) Mittelwert m; ( fig) Mittelweg m

II. adj inv durchschnittlich

* * *
I [miːn]
adj (+er)

1) (esp Brit: miserly) geizig, knauserig

don't be mean! — sei doch nicht so geizig or knauserig!

you mean thing! — du Geizhals or Geizkragen!

2) (= unkind, spiteful) gemein

don't be mean! — sei nicht so gemein or fies! (inf)

you mean thing! — du gemeines or fieses Stück! (inf), du Miststück! (inf)

it made me feel mean — ich kam mir richtig schäbig or gemein vor

3) (= base, inferior) birth, motives niedrig

the meanest citizen — der Geringste unter den Bürgern (old)

4) (= shabby, unimpressive) shack, house schäbig, armselig

5) (= vicious) bösartig; look gehässig, hinterhältig; criminal niederträchtig, abscheulich

6)

he is no mean player — er ist ein beachtlicher Spieler

he plays a mean game of poker — er ist ein ausgefuchster Pokerspieler (inf)

that's no mean feat — diese Aufgabe ist nicht zu unterschätzen or nicht von Pappe (inf)

a sportsman/politician of no mean ability — ein sehr fähiger Sportler/Politiker
II
1. n
(= middle term) Durchschnitt m; (MATH) Durchschnitt m, Mittelwert m, Mittel nt
the golden or happy mean — die goldene Mitte

2. adj
mittlere(r, s)
mean sea level — Normalnull nt
III pret, ptp meant
vt

1) (= signify) bedeuten; (person = refer to, have in mind) meinen

what do you mean by that? — was willst du damit sagen?

the name means nothing to me — der Name sagt mir nichts

it means starting all over again — das bedeutet or das heißt, dass wir wieder ganz von vorne anfangen müssen

this will mean great changes — dies wird bedeutende Veränderungen zur Folge haben

a pound means a lot to her — für sie ist ein Pfund eine Menge Geld

your friendship/he means a lot to me — deine Freundschaft/er bedeutet mir viel

you mean everything to me — du bist alles für mich

2) (= intend) beabsichtigen

to mean to do sth — etw tun wollen

to be meant for sb/sth — für jdn/etw bestimmt sein

to mean sb to do sth — wollen, dass jd etw tut

sth is meant to be sth — etw soll etw sein

what do you mean to do? —

I only meant to help — ich wollte nur helfen

of course it hurt, I meant it to or it was meant to — natürlich tat das weh, das war Absicht

without meaning to sound rude — ich möchte nicht unverschämt klingen(, aber...)

I meant it as a joke — das sollte ein Witz sein

I meant you to have it — das solltest du haben

I was meant to do that — ich hätte das tun sollen

you are meant to be on time — du solltest pünktlich sein

he wasn't meant to be a leader — er war nicht zum Führer bestimmt

I thought it was meant to be hot in the south —

I mean to be obeyed — ich verlange, dass man mir gehorcht

I mean to have it — ich bin fest entschlossen, es zu bekommen

this pad is meant for drawing — dieser Block ist zum Zeichnen gedacht or da (inf)

if he means to be awkward... —

this present was meant for you — dieses Geschenk sollte für dich sein or war für dich gedacht

See:

→ business

3) (= be serious about) ernst meinen

I mean it! — das ist mein Ernst!, ich meine das ernst!

do you mean to say you're not coming? — willst du damit sagen or soll das heißen, dass du nicht kommst?

I mean what I say — ich sage das im Ernst

do you really mean it this time? — ist es dir diesmal ernst or Ernst damit?

4)

he means well/no harm — er meint es gut/nicht böse

to mean well by sb — es gut mit jdm meinen

to mean sb no harm — es gut mit jdm meinen, jdm nichts Böses wollen; (physically) jdm nichts tun; (in past tense) jdm nichts tun wollen

I meant no harm by what I said — was ich da gesagt habe, war nicht böse gemeint

* * *

mean¹ [miːn] prät und pperf meant [ment]

A v/t

1. etwas im Sinn oder im Auge haben, beabsichtigen, vorhaben, (tun etc) wollen, (zu tun) gedenken:

I mean to do it ich will es tun;

he meant to write er wollte schreiben;

I mean it es ist mir ernst damit;

he means business er meint es ernst, er macht Ernst;

he meant no harm er hat es nicht böse gemeint;

no harm meant! nichts für ungut!;

I mean what I say ich meine es, wie ich es sage; ich spaße nicht;

I mean to say ich will sagen;

I didn’t mean to disturb you ich wollte Sie nicht stören;

without meaning it ohne es zu wollen; → mischief 1

2. (besonders passiv) bestimmen ( for für):

they were meant for each other;

he was meant to be a barrister er sollte Anwalt werden;

this cake is meant to be eaten der Kuchen ist zum Essen da;

that remark was meant for you diese Bemerkung galt dir oder war an deine Adresse gerichtet oder war auf dich abgezielt;

that picture is meant to be Churchill das Bild soll Churchill sein oder darstellen

3. meinen, sagen wollen:

by “liberal” I mean … unter „liberal“ verstehe ich …;

I mean his father ich meine seinen Vater;

what do you mean by this?

a) was wollen Sie damit sagen?,

b) was verstehen Sie darunter?

4. bedeuten:

a family means a lot of work;

that means war;

he means (all) the world to me er bedeutet mir alles

5. (von Wörtern und Worten) bedeuten, heißen:

what does “fair” mean”;

does that mean anything to you? ist Ihnen das ein Begriff?, sagt Ihnen das etwas?

6. be meant to do sth bes Br etwas tun müssen

B v/i

1. mean well es gut meinen:

mean well (ill) by ( oder to) sb jemandem wohlgesinnt (übel gesinnt) sein

2. bedeuten (to für oder dat):

mean little (everything) to sb jemandem wenig (alles) bedeuten;

money doesn’t mean much to her Geld bedeutet ihr nicht viel, sie macht sich nicht viel aus Geld;

his work means everything to him seine Arbeit geht ihm über alles

3. how do you mean? wie meinen Sie das?

mean² [miːn] adj (adv → meanly)

1. gemein, gering, niedrig (dem Stande nach):

mean birth niedrige Herkunft;

mean white HIST US Weiße(r) m (in den Südstaaten) ohne Landbesitz

2. ärmlich, armselig, schäbig (Straßen etc)

3. no mean … ein(e) recht beachtliche(r, s) …:

no mean opponent ein nicht zu unterschätzender Gegner

4. gemein, niederträchtig: → trick A 2

5. schäbig, geizig, knaus(e)rig, filzig:

be mean with geizen mit

6. umg (charakterlich) schäbig:

feel mean

a) sich schäbig oder gemein vorkommen ( about wegen),

b) US sich unpässlich oder nicht ganz auf der Höhe fühlen

7. besonders US umg

a) fies (Person)

b) scheußlich, bös (Sache)

mean³ [miːn]

A adj

1. mittler(er, e, es), Mittel…, durchschnittlich, Durchschnitts…:

mean course SCHIFF Mittelkurs m;

mean life PHYS Lebensdauer f;

mean height mittlere Höhe (über dem Meeresspiegel);

mean annual temperature Temperaturjahresmittel n;

mean sea level Normalnull n;

mean proportional MATH mittlere Proportionale;

mean value theorem MATH Mittelwertsatz m

2. dazwischenliegend, Zwischen…

B s

1. Mitte f, (das) Mittlere, Mittel n, Durchschnitt m, Mittelweg m:

strike a ( oder the) happy mean den goldenen Mittelweg wählen

2. MATH Durchschnittszahl f, Mittel(wert) n(m):

strike a mean einen Mittelwert errechnen; → golden mean

3. Logik: Mittelsatz m

4. pl (als sg oder pl konstruiert) Mittel n oder pl, Weg(e) m(pl):

by all means auf alle Fälle, unbedingt, natürlich;

by any means

a) etwa, vielleicht, gar,

b) überhaupt,

c) auf irgendwelche Weise;

by no means, not by any means durchaus nicht, keineswegs, auf keinen Fall;

by some means or other auf die eine oder die andere Weise;

by means of mittels, durch, mit;

by this ( oder these) means hierdurch, damit;

by other means mit anderen Mitteln;

a means of communication ein Kommunikationsmittel;

means of protection Schutzmittel;

means of transport( ation bes US) Beförderungsmittel;

adjust the means to the end die Mittel dem Zweck anpassen;

find the means Mittel und Wege finden; → end C 10

5. pl (Geld)Mittel pl, Vermögen n, Einkommen n:

live within (beyond) one’s means seinen Verhältnissen entsprechend (über seine Verhältnisse) leben;

a man of means ein bemittelter Mann;

means test Bedürftigkeitsermittlung f

* * *
I noun
Mittelweg, der; Mitte, die

a happy mean — der goldene Mittelweg
II adjective
1) (niggardly) schäbig (abwertend)

2) (ignoble) schäbig (abwertend), gemein [Person, Verhalten, Gesinnung]

3) (shabby) schäbig (abwertend) [Haus, Wohngegend]; armselig [Verhältnisse]

be no mean athlete/feat — kein schlechter Sportler/keine schlechte Leistung sein
III transitive verb,
meant

1) (have as one's purpose) beabsichtigen

mean well by or to or towards somebody — es gut mit jemandem meinen

I meant him no harm — ich wollte ihm nichts Böses

what do you mean by [saying] that? — was willst du damit sagen?

I meant it or it was meant as a joke — das sollte ein Scherz sein

mean to do something — etwas tun wollen

I mean to be obeyed — ich verlange, dass man mir gehorcht

I meant to write, but forgot — ich hatte [fest] vor zu schreiben, aber habe es [dann] vergessen

do you mean to say that...? — willst du damit sagen, dass...?

2) (design, destine)

these plates are meant to be used — diese Teller sind zum Gebrauch bestimmt od. sind da, um benutzt zu werden

I meant it to be a surprise for him — es sollte eine Überraschung für ihn sein

they are meant for each other — sie sind füreinander bestimmt

I meant you to read the letter — ich wollte, dass du den Brief liest

be meant to do something — etwas tun sollen

3) (intend to convey, refer to) meinen

if you know or see what I mean — du verstehst, was ich meine?

I really mean it, I mean what I say — ich meine das ernst; es ist mir Ernst damit

4) (signify, entail, matter) bedeuten

the name means/the instructions mean nothing to me — der Name sagt mir nichts/ich kann mit der Anleitung nichts anfangen

* * *

adj.

bös adj.

gemein adj. v.

(§ p.,p.p.: meant)

= beabsichtigen v.

bedeuten v.

heißen v.

(§ p.,pp.: hieß, geheißen)

meinen v.

sagen wollen ausdr.

vorhaben v.

English-german dictionary > mean
3 bitch

1. noun
1) (dog) Hündin, die

2) (sl. derog.): (woman) Miststück, das
2. intransitive verb
(coll.) meckern (ugs.) ( about über + Akk.)

* * *
[bi ]
noun

1) (the female of the dog, wolf or fox.) die Hündin, die Wölfin, die Füchsin

2) (a (bad-tempered or unpleasant) woman.) das Weibsstück

•

- academic.ru/68862/son_of_a_bitch">son of a bitch
- bitchy
* * *

bitch

[bɪtʃ]

I. n

<pl -es>

1. (female dog) Hündin f

2. ( fam: complaint)

to have a good \bitch mal richtig lästern fam

to get into a \bitch about sth gemeinsam über etw akk schimpfen, sich akk gemeinsam über etw akk auslassen

3. ( fam: mean woman) Drachen m fam, Hexe f, Bissgurn f SÜDD, ÖSTERR fam

you \bitch! du Miststück! derb

4. ( fig sl: bad situation) Mist m fig fam

what a \bitch! so ein Mist! fam

life's a \bitch das Leben ist ungerecht

a \bitch of a job ein Scheißjob m sl

II. vi (fam!)

▪ to \bitch about sb/sth über jdn/etw lästern

* * *
[bɪtʃ]
1. n

1) (of dog) Hündin f; (of canines generally) Weibchen nt; (of fox) Füchsin f; (of wolf) Wölfin f

terrier bitch — weiblicher Terrier

2) (sl: woman) Miststück nt (inf), gemeine Zicke (inf); (spiteful) Hexe f

silly bitch — doofe Ziege (inf)

don't be a bitch —

she's a mean bitch — sie ist ein gemeines Stück (inf)

life's a bitch — das Leben kann ganz schön beschissen sein (inf)

3) (inf

= complaint) to have a bitch (about sb/sth) — (über jdn/etw) meckern (inf)

what's your bitch this time? — was hast du diesmal zu meckern? (inf)

2. vi
(inf: complain) meckern (inf) (about über +acc)
* * *

bitch [bıtʃ]

A s

1. ZOOL Hündin f

2. ZOOL Weibchen n:

bitch (fox) Füchsin f;

bitch (wolf) Wölfin f

3. sl pej

a) Schlampe f (Frau mit liederlichem Lebenswandel)

b) Miststück n: → son 2

4. sl

a) besonders US Mistding n, (etwas) Scheußliches:

he had a bitch of a time ihm ist es ganz schön dreckig gegangen

b) US (etwas) Großartiges:

his party was a real bitch seine Party war einfach super

5. sl Meckerei f

B v/t auch bitch up sl versauen, verpfuschen

C v/i sl meckern ( about über akk)

* * *
1. noun
1) (dog) Hündin, die

2) (sl. derog.): (woman) Miststück, das
2. intransitive verb
(coll.) meckern (ugs.) ( about über + Akk.)

* * *

(dog) n.

Hündin -nen f. n.

Weibchen - n. v.

meckern v.

English-german dictionary > bitch
4 heel

1. noun
1) Ferse, die

heel of the hand — Handballen, der

Achilles' heel — (fig.) Achillesferse, die

bring a dog to heel — einen Hund bei Fuß rufen

bring somebody to heel — (fig.) jemanden auf Vordermann bringen (ugs.)

take to one's heels — (fig.) Fersengeld geben (ugs.); see also academic.ru/20416/dig_in">dig in 2. 2)

2) (of shoe) Absatz, der; (of stocking) Ferse, die

down at heel — abgetreten; (fig.) heruntergekommen (ugs.)
2. transitive verb
heel a shoe — einen Schuh mit einem [neuen] Absatz versehen

* * *
[hi:l] 1. noun
1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) die Ferse

2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) die Ferse

3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) der Absatz
2. verb
1) (to put a heel on (a shoe etc).) mit Absätzen versehen

2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) sich auf die Seite legen

•

- -heeled
- at/on one's heels
- kick one's heels
- take to one's heels
- to heel
- turn on one's heel
* * *

heel¹

[hi:l]

I. n

1. (body part) Ferse f; of animal Hinterfuß m, Hinterlauf m; of horse hinterer Teil des Hufs

the \heel of the hand der Handballen

▪ to be at sb's \heels (follow) jdm [dicht] folgen; ( fig: chase) jdm auf den Fersen sein

2. (of shoe) Absatz m; (of sock) Ferse f

▪ \heels pl hochhackige Schuhe, Stöckelschuhe pl

to turn on one's \heel auf dem Absatz kehrtmachen

3. (end part) Anschnitt m, Endstück nt; of bread [Brot]kanten m bes NORDD, Scherz m SÜDD, ÖSTERR, Knust m DIAL; of violin bow Frosch m; of golf club Ferse f

4. ( pej dated fam: man) Scheißkerl m pej sl; (woman) Miststück nt pej sl

5.

▶ to bring sb/an animal to \heel jdn/ein Tier gefügig machen

▶ to bring sth to \heel etw unter Kontrolle bringen

▶ to come to \heel person sich akk fügen, spuren fam; dog bei Fuß gehen

▶ to dig one's \heels in sich akk auf die Hinterbeine stellen

▶ to be down at [the] \heel person heruntergekommen sein; shoe abgetreten sein

▶ to follow close [or hard] on the \heels of sth unmittelbar auf etw akk folgen

▶ to be hard [or close] [or hot] on sb's \heels jdm dicht auf den Fersen sein

▶ to kick [or cool] one's \heels (wait) sich dat die Beine in den Bauch stehen; (do nothing) Däumchen drehen fam, rumhängen fam

▶ to kick up one's \heels auf den Putz hauen fam

▶ to show [sb] a clean pair of \heels (run away) jdm die Fersen zeigen, Fersengeld geben; (leave behind) jdn abhängen

▶ to take to one's \heels die Beine in die Hand nehmen fam, Fersengeld geben

▶ under the \heel of sb/sth unter der Herrschaft einer Person/einer S. gen

II. interj

▪ \heel! bei Fuß!

III. vt

1. (in shoe-making)

to \heel a shoe einen neuen Absatz auf einen Schuh machen

2. (in golf)

to \heel a ball den Ball mit der Ferse schlagen

3.

▶ to be well \heeled ( fam) gut betucht sein

IV. vi FBALL mit dem Absatz kicken; (in rugby) einen Ball hakeln [o mit dem Absatz spielen]

heel²

[hi:l]

NAUT

I. vi

▪ to \heel over sich akk auf die Seite legen, krängen fachspr

to \heel hard over sich akk stark auf die Seite legen, stark krängen fachspr

II. vt

to \heel a boat/ship ein Boot/Schiff zum Krängen bringen [o fachspr krängen lassen

III. n (instance) Seitenneigung f, Krängung f fachspr; (angle) Neigungswinkel m

* * *
I [hiːl]
1. n

1) Ferse f; (of shoe) Absatz m

the heel of the hand — der Handballen

I like to wear heels — ich trage gerne Schuhe mit hohen Absätzen

with his dog/the children at his heels — gefolgt von seinem Hund/den Kindern

to be right on sb's heels — jdm auf den Fersen folgen; ( fig

to follow hard upon sb's heels — jdm dicht auf den Fersen sein, sich an jds Fersen (acc) heften (geh)

panic buying came hard on the heels of the government's announcement — Hamsterkäufe folgten der Erklärung der Regierung auf dem Fuße

the police were hot on our heels — die Polizei war uns dicht auf den Fersen

to be snapping at sb's heels (fig inf) — jdm dicht auf den Fersen sein

to be down at heel (person) — abgerissen or heruntergekommen sein; (building) heruntergekommen sein

to take to one's heels — sich aus dem Staub(e) machen, Fersengeld geben (dated, hum)

heel! (to dog) — (bei) Fuß!

he brought the dog to heel — er befahl dem Hund, bei Fuß zu gehen

to bring sb to heel — jdn an die Kandare nehmen (inf)

to turn or spin on one's heel — auf dem Absatz kehrtmachen

to set or rock sb back on his/her etc heels (fig inf) — jdm einen Schock versetzen

2) (of golf club) Ferse f; (of loaf) Kanten m; (of mast) Fuß m

3) (dated pej sl: person) Saukerl m (sl)

2. vt

1)

to heel shoes — auf Schuhe neue Absätze machen

these shoes need heeling — diese Schuhe brauchen neue Absätze

2) (RUGBY) ball hakeln
II (NAUT)
1. vi
(ship) krängen (spec), sich (auf die Seite) legen or neigen
to heel hard over — sich stark auf die Seite legen, stark krängen (spec)

2. vt
krängen lassen (spec), sich seitlich überlegen lassen
3. n
(seitliches) Überlegen, Seitenneigung f
* * *

heel¹ [hiːl]

A v/t

1. Absätze machen auf (akk)

2. eine Ferse anstricken an (akk)

3. a) Golf: den Ball mit der Ferse des Schlägers treiben

b) Rugby: den Ball hakeln

c) Fußball: den Ball mit dem Absatz kicken

4. Kampfhähne mit Sporen bewaffnen

5. umg

a) ( besonders mit Geld) ausstatten

b) US informieren

c) US für eine Zeitung arbeiten

6. heel out eine Zigarette mit dem Absatz ausdrücken

B v/i

1. bei Fuß gehen oder bleiben (Hund)

2. US umg rennen, flitzen

C s

1. ANAT Ferse f:

heel of the hand Handballen m

2. ZOOL umg

a) hinterer Teil des Hufs

b) pl Hinterfüße pl

c) Fuß m

3. a) Absatz m, Hacken m (vom Schuh)

b) hochhackige Schuhe pl

4. Ferse f (vom Strumpf etc, a vom Golfschläger)

5. vorspringender Teil, Ende n, besonders (Brot)Kanten m

6. SCHIFF Hiel(ing) f

7. BOT Achselsteckling m

8. Rest m

9. MUS Frosch m (am Bogen)

10. sl obs Schuft mBesondere Redewendungen: down at heel

a) mit schiefen Absätzen,

b) auch out at heels fig heruntergekommen (Person, Hotel etc), abgerissen (Person);

on the heels of unmittelbar auf (akk), gleich nach (dat);

heel

a) bei Fuß (Hund),

b) fig gefügig, gehorsam;

under the heel of unter jemandes Knute;

bring sb to heel jemanden gefügig oder umg kirre machen;

be carried away heels first ( oder foremost) mit den Füßen zuerst (tot) weggetragen werden;

come to heel

a) bei Fuß gehen,

b) gehorchen, spuren umg;

cool ( oder kick) one’s heels umg

a) sich die Beine in den Bauch stehen,

b) untätig herumstehen;

follow at sb’s heels, follow sb at heel, follow sb at ( oder on) their heels jemandem auf den Fersen folgen, sich jemandem an die Fersen heften;

kick up one’s heels umg auf den Putz hauen;

lay by the heels

a) jemanden dingfest machen, zur Strecke bringen,

b) die Oberhand oder das Übergewicht gewinnen über (akk);

rock sb back on their heels umg jemanden umhauen;

rock back on one’s heels umg aus den Latschen kippen;

show a clean pair of heels umg die Beine in die Hand oder unter die Arme nehmen, Fersengeld geben;

show sb a clean pair of heels umg jemandem die Fersen zeigen;

stick one’s heels in umg sich auf die Hinterbeine stellen oder setzen;

take to one’s heels umg die Beine in die Hand oder unter den Arm nehmen, Fersengeld geben;

tread on sb’s heels

a) jemandem auf die Hacken treten,

b) jemandem auf dem Fuß oder den Fersen folgen;

turn on one’s heels auf dem Absatz kehrtmachen; → Achilles, dig in A 1, drag B 2

heel² [hiːl] SCHIFF

A v/t & v/i auch heel over (sich) auf die Seite legen, krängen

B s Krängung f

* * *
1. noun
1) Ferse, die

heel of the hand — Handballen, der

Achilles' heel — (fig.) Achillesferse, die

bring a dog to heel — einen Hund bei Fuß rufen

bring somebody to heel — (fig.) jemanden auf Vordermann bringen (ugs.)

take to one's heels — (fig.) Fersengeld geben (ugs.); see also dig in 2. 2)

2) (of shoe) Absatz, der; (of stocking) Ferse, die

down at heel — abgetreten; (fig.) heruntergekommen (ugs.)
2. transitive verb
heel a shoe — einen Schuh mit einem [neuen] Absatz versehen

* * *

n.

Absatz -¨e m.

Ferse -n f.

Schuhabsatz m.

English-german dictionary > heel
5 heel

heel

1. heel [hi:l] n

1) ( body part) Ferse f; of animal Hinterfuß m, Hinterlauf m; of horse hinterer Teil des Hufs;

the \heel of the hand der Handballen;

to be at sb's \heels ( follow) jdm [dicht] folgen;

(fig: chase) jdm auf den Fersen sein

2) ( of shoe) Absatz m; ( of sock) Ferse f;

\heels pl hochhackige Schuhe, Stöckelschuhe mpl;

to turn on one's \heel auf dem Absatz kehrtmachen

3) ( end part) Anschnitt m, Endstück nt; of bread [Brot]kanten m ( bes NORDD), Scherz m ( SÜDD), ( ÖSTERR), Knust m ( DIAL) of violin bow Frosch m; of golf club Ferse f;

4)( pej) ((dated) fam: man) Scheißkerl m ( pej) (sl) ( woman) Miststück nt ( pej) (sl)

PHRASES:

to show [sb] a clean pair of \heels ( run away) jdm die Fersen zeigen, Fersengeld geben;

( leave behind) jdn abhängen;

to follow close [or hard] on the \heels of sth unmittelbar auf etw akk folgen;

to be hard [or close] [or hot] on sb's \heels jdm dicht auf den Fersen sein;

to be down at [the] \heel person heruntergekommen sein; shoe abgetreten sein;

to bring sb/an animal to \heel jdn/ein Tier gefügig machen;

to bring sth to \heel etw unter Kontrolle bringen;

to come to \heel person sich akk fügen, spuren ( fam) dog bei Fuß gehen;

to dig one's \heels in sich akk auf die Hinterbeine stellen;

to kick [or cool] one's \heels ( wait) sich dat die Beine in den Bauch stehen;

( do nothing) Däumchen drehen ( fam), rumhängen ( fam)

to kick up one's \heels auf den Putz hauen ( fam)

to take to one's \heels die Beine in die Hand nehmen ( fam), Fersengeld geben;

under the \heel of sb/ sth unter der Herrschaft einer Person/einer S. gen interj

\heel! bei Fuß! vt

1) ( in shoe-making)

to \heel a shoe einen neuen Absatz auf einen Schuh machen

2) ( in golf)

to \heel a ball den Ball mit der Ferse schlagen

PHRASES:

to be well \heeled ( fam) gut betucht sein vi fball mit dem Absatz kicken;

( in rugby) einen Ball hakeln [o mit dem Absatz spielen]

2. heel [hi:l] naut vi

to \heel over sich akk auf die Seite legen, krängen fachspr;

to \heel hard over sich akk stark auf die Seite legen, stark krängen vt

to \heel a boat/ ship ein Boot/Schiff zum Krängen bringen [o fachspr krängen lassen] n

( instance) Seitenneigung f, Krängung f fachspr; ( angle) Neigungswinkel m

English-German students dictionary > heel
6 scum

noun

1) Schmutzschicht, die; (film) Schmutzfilm, der

a ring of scum around the bath — ein Schmutzrand in der Badewanne

2) no pl., no indef. art. (fig. derog.) Abschaum, der (abwertend); Auswurf, der (abwertend)

the scum of the earth/of humanity — der Abschaum der Menschheit

* * *

noun

1) (dirty foam that forms on the surface of a liquid: The pond was covered with (a) scum.) der Schaum

2) (bad, worthless people: People of that sort are the scum of the earth.) der Abschaum

* * *

scum

[skʌm]

I. n no pl

1. (foam) Schaum m; (residue) Rand m; (layer of dirt) Schmutzschicht f

2. ( pej: evil people) Abschaum m pej; (insult for man) Mistkerl m pej fam; (for woman) Miststück nt pej fam

to be \scum Abschaum sein pej

[to be] the \scum of the earth der Abschaum der Menschheit [sein] pej, zum Abschaum der Menschheit gehören pej

II. vt TECH

▪ to \scum sth etw abschöpfen [o abschäumen] [o abschlacken]

* * *
[skʌm]
n

1) (on liquid) Schaum m; (= residue) Rand m

a pond covered in green scum — ein mit einer grünen Schleimschicht bedeckter Teich

a greasy scum floated on the soup — auf der Suppe schwamm eine Fettschicht

2) (pej inf) Abschaum m; (= one individual) Drecksau f (inf)

the scum of the earth — der Abschaum der Menschheit

* * *

scum [skʌm]

A s

1. auch METALL Schaum m

2. fig Abschaum m, Auswurf m:

the scum of the earth der Abschaum der Menschheit

B v/t

1. abschäumen, den Schaum abschöpfen von

2. einen Schaum bilden auf (dat)

C v/i schäumen, Schaum bilden (Flüssigkeit)

* * *

noun

1) Schmutzschicht, die; (film) Schmutzfilm, der

a ring of scum around the bath — ein Schmutzrand in der Badewanne

2) no pl., no indef. art. (fig. derog.) Abschaum, der (abwertend); Auswurf, der (abwertend)

the scum of the earth/of humanity — der Abschaum der Menschheit

* * *

n.

Abschaum -¨e m.

Ausblühung f.

Brut nur sing. f.

Schaum -¨e m.

Schäume f. v.

abschäumen v.

English-german dictionary > scum
7 miserable

adjective

1) (unhappy) unglücklich; erbärmlich, elend [Leben[sbedingungen]]

feel miserable — sich elend fühlen

2) (causing wretchedness) trostlos; trist [Wetter, Urlaub]

3) (contemptible, mean) armselig

a miserable five pounds — klägliche od. (ugs.) miese fünf Pfund

* * *
['mizərəbl]
adjective

1) (very unhappy; She's been miserable since he went away.) unglücklich

2) (very poor in quantity or quality: The house was in a miserable condition.) elend

•

- academic.ru/89180/miserably">miserably

* * *

mis·er·able

[ˈmɪz^ərəbl̩, AM -zɚ-]

adj

1. (unhappy) unglücklich, elend

to feel \miserable sich akk elend fühlen

to look \miserable elend aussehen

a \miserable life ein elendes Leben

a \miserable time eine schreckliche [o fürchterliche] Zeit

to make life \miserable [for sb] [jdm] das Leben unerträglich [o zur Qual] machen

2. attr (bad-tempered) griesgrämig, miesepet[e]rig fam; (repulsive) unausstehlich, widerlich, fies fam; ( fam: as insult) mies fam, Mist- fam

\miserable little bastard (sl) gemeiner Mistkerl fam

\miserable old creep esp BRIT (sl) mieser alter Sack derb

\miserable old git alter Miesepeter

3. (very unpleasant) schauderhaft, grässlich, elend

\miserable hovel [or AM also shack] elende Bruchbude

\miserable weather schauderhaftes [o grässliches] Wetter

4. (inadequate) armselig, dürftig

a \miserable £20 lumpige 20 Pfund

to live in \miserable conditions in armseligen Verhältnissen leben

\miserable salary armseliges [o fam mieses] Gehalt

5. attr (wretched) miserabel, erbärmlich, jämmerlich, kläglich

a \miserable concert ein miserables Konzert

a \miserable result ein erbärmliches Ergebnis

to be a \miserable failure ein kompletter Misserfolg sein

6. AUS, NZ (stingy) geizig, knauserig

* * *
['mIzərəbl]
adj

1) (= unhappy) person unglücklich, trostlos; colour trist; (= ill-tempered) griesgrämig

I feel miserable today — ich fühle mich heute elend or (ill) miserabel

miserable with hunger/cold — elend vor Hunger/Kälte

a miserable old hag — eine missmutige alte Hexe

to make sb miserable — jdm Kummer machen or bereiten, jdn unglücklich machen

to make life miserable for sb, to make sb's life miserable — jdm das Leben zur Qual machen

2) (= wretched, causing distress) headache, cold, weather grässlich, fürchterlich; life, existence, hovel, spectacle erbärmlich, elend, jämmerlich; place öde, trostlos

he died a miserable death — er ist elend or jämmerlich zugrunde or zu Grunde gegangen

3) (= contemptible) miserabel, jämmerlich, erbärmlich; person gemein, erbärmlich; treatment, behaviour gemein; sum, failure kläglich, jämmerlich

a miserable £3 — mickrige 3 Pfund

you miserable little wretch! — du mieses kleines Biest!, du Miststück! (inf)

to be a miserable failure — kläglich versagen

* * *

miserable [ˈmızərəbl] adj (adv miserably)

1. elend, jämmerlich, erbärmlich, armselig, kläglich (alle auch pej):

feel miserable sich elend fühlen;

a miserable morning ein trister Morgen;

a miserable three pounds miese drei Pfund sl;

it was miserably cold es war erbärmlich kalt;

fail miserably kläglich versagen

2. traurig, unglücklich

3. schändlich, gemein

* * *

adjective

1) (unhappy) unglücklich; erbärmlich, elend [Leben[sbedingungen]]

feel miserable — sich elend fühlen

2) (causing wretchedness) trostlos; trist [Wetter, Urlaub]

3) (contemptible, mean) armselig

a miserable five pounds — klägliche od. (ugs.) miese fünf Pfund

* * *

adj.

elend adj.

unglücklich adj.

English-german dictionary > miserable

См. также в других словарях:

vielleicht — eventuell; potentiell; u.U.; etwaig; potenziell; möglicherweise; evtl.; unter Umständen; angeblich; wohl; mutmaßlich; vermutlich; … Universal-Lexikon
Jesussaft — Studioalbum von SOKO Friedhof Veröffentlichung 2006 Label Von Grafenwald Format … Deutsch Wikipedia
A Long Way Down — (zu Deutsch etwa: ‚Ein langer Weg hinab‘) ist ein schwarz humoriger Roman des britischen Schriftstellers Nick Hornby aus dem Jahr 2005. Die deutsche Erstausgabe erschien 2005 in einer Übersetzung von Clara Drechsler und Harald Hellmann beim… … Deutsch Wikipedia
Dietrich Georg Boden — 22. Januar 2008, Leon Boden in einer Sprecherkabinen bei der ProSiebenSat.1 Produktion Berlin bei der Kabel eins Produktion „Mein neuer Job“. Leon Boden, eigentlich Dietrich Georg Boden (* 14. Juli 1958 in Kiel), ist ein deutscher Schauspieler,… … Deutsch Wikipedia
Luder — Biest (umgangssprachlich); Miststück (derb); Weibsstück (derb); Hexe (umgangssprachlich) * * * Lu|der [ lu:dɐ], das; s, (salopp): meist weibliche Person, die als durchtrieben, böse angesehen wird: sie ist ein ganz durchtriebenes Lude … Universal-Lexikon
Unsichtbare Augen — Filmdaten Deutscher Titel Unsichtbare Augen Originaltitel My Little Eye Pr … Deutsch Wikipedia
Hans Michael Rehberg — (* 2. April 1938 in Fürstenwalde/Spree) ist ein deutscher Schauspieler und Regisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Ausbildung 2 Erfolge 3 Theaterlaufbahn 4 Film und Fernsehen … Deutsch Wikipedia
Hans-Michael Rehberg — (* 2. April 1938 in Fürstenwalde/Spree) ist ein deutscher Schauspieler und Regisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Ausbildung 2 Erfolge 3 Theaterlaufbahn … Deutsch Wikipedia
Leon Boden — 22. Januar 2008, Leon Boden in einer Sprecherkabine bei der ProSiebenSat.1 Produktion Berlin bei der Kabel eins Produktion Mein neuer Job. Leon Boden (* 14. Juli 1958 in Kiel als Dietrich Georg Boden) ist ein deutscher Schauspieler, Regisseur und … Deutsch Wikipedia
Danny Marino — (* 29. März 1936 als Salvatore Mezzasalma, wahrscheinlich in Italien; † 16. September 2003 in Hamburg) war ein italienischer, vorwiegend in Deutschland tätiger Chanson und Schlagersänger sowie Liedtexter. Er war außerdem Gründer der bedeutenden… … Deutsch Wikipedia
Carlo Rola — (* 6. Oktober 1958 in Spalt) ist ein deutscher Regisseur, Produzent und Drehbuchautor (Stoffentwicklung, Dialog Dramaturgie). Inhaltsverzeichnis 1 Biographie 2 Filmographie 3 Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein Miststück sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein Miststück sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: